Rendszeresen visszatérő témája a honi játékfejlesztés lehetőségeit és nehézségeit boncolgató vitáknak, hogy miért kap csak kevés játék magyar szinkront vagy feliratot. A kérdésre ebben a cikkben kerestük a választ több fejlesztőt is megkérdezve. Az okok az esetek túlnyomó többségében anyagiak, azaz minden hazai stúdió komoly kockázatot vállal, amikor a menük és a feliratok honosításának költségeivel terheli a büdzsét, esetleg még meg is fejeli ezt az iméntieknél drágább szinkronnal.
Pluszforrások bevonása, mint a sikeresen elnyert pályázati támogatások, valamint az eredményes közösségi kalapozás azonban megteremtheti a feltételeit annak, hogy a fejlesztők egy picit tovább nyújtózzanak, mint ameddig a takaró ér, és olyan elemekkel javítsák a játékélményt, mint a már említett lokalizáció.
Így tesz a napjaink egyik legígéretesebb indie játékán dolgozó Primal Game Studio, amely nemrég indította el a Mandragora Kickstarter-kampányát, és kevesebb mint tíz nap alatt el is érte kitűzött célját. Ráadásul messze még a vége, tehát jó eséllyel a kértnél nagyobb összegből gazdálkodhatnak majd a fejlesztők, akik az alábbi videóban adtak hangot annak a reményüknek, hogy magyar szinkront készíthetnek a 2.5D-s soulslike-metroidvania hibrid számára.
"Magyar játékosokként nagy csalódás nekünk, hogy a legtöbb játék nem kap magyar szöveget és hangot. Értjük a kiadók döntését, mert a magyar piac nagyon kicsi, és legtöbbször nem éri meg nekik a befektetett pénzt.
De mi szakítani akarunk ezzel a hagyománnyal és a saját költségünkön teljes magyarítást adunk a Mandragorának minőségi szinkronnal, és ugyanezt szeretnénk minden jövőbeli játékunknak.
Ezen felül szeretnénk még több tartalmat gyártani a Mandragorához. Ehhez egy Kickstarter-kampányt indítottunk, amiben a játékosok támogatását kérjük. A teljes kampány magyarul is olvasható, és részletes betekintést ad a játékba. A kampányvideó magyar felirattal elérhető a Kickstarter-oldalon és YouTube-on is."
- mondta Zsuffa Zoltán ügyvezető.
A reményből tehát időközben szilárd terv lett, ugyanis a Primal Game Studios hivatalosan is bejelentette a 2023-ban PC-re, PlayStation 5-re, Xbox Series X|S-re és Nintendo Switchre megjelenő Mandragora teljes körű honosítását, azaz a magyar menük és feliratok mellett szinkronnak is örülhetünk.
Ti így tervezitek végigjátszani, vagy maradtok inkább az angolnál?
