George Lucas végre elárulta, miért beszél Yoda úgy, ahogy

Évtizedekkel azután, hogy a Star Wars globális jelenséggé vált, George Lucas még mindig képes olyan apró kulisszatitkokat megosztani, amelyek segítenek jobban megérteni, miért vált a messzi-messzi galaxis története annyira maradandóvá. Egy nemrégiben tartott, A Birodalom visszavág jubileumi vetítése előtt Lucas átfogóan beszélt pályafutásáról, és bár sokáig nem tért rá a filmre, amely miatt eredetileg meghívták, végül egy igazi érdekességet osztott meg a közönséggel.

A Variety beszámolója szerint Lucas a moderátor, Ben Mankiewicz kérdésére árulta el, miért döntött úgy, hogy Yoda mester nem hagyományos angol mondatszerkezettel szólal meg. Ezt ugyebár a magyar szinkronban nem igazán lehet visszaadni, de az eredeti, angol nyelvű változatban Yoda mester felcseréli a mondatok szórendjét.

"Ha valaki sima angolul beszél, az emberek nem figyelnek oda annyira. De ha van egy akcentusa, vagy nehéz megérteni, amit mond, akkor az emberek jobban odafigyelnek arra, amit mond."

- mondta Lucas.

Hozzátette, hogy Yoda "alapvetően a film filozófusa volt", és fontosnak tartotta, hogy a közönség (különösen a 12 évesek, akik Lucas szerint mindig is a Star Wars elsődleges célcsoportját alkották) valóban meghallják és megértsék a karakter szavait.

A beszélgetés során Lucas viszonylag kevés konkrétumot árult el A Birodalom visszavág forgatásáról, de felidézte azt az időszakot, amikor még az első Star Wars filmhez sem kapott valódi stúdiótámogatást. Elmondása szerint 50 000 dollárért vállalta volna az írói, rendezői és produceri feladatokat, de cserébe kikötötte, hogy övé legyen a folytatások joga.

"Akármi történik is ezzel az egy filmmel, én akkor is meg fogom csinálni a folytatásokat"

- emlékezett vissza. Lucas híresen előrelátó volt, amikor a merchandising jogokat is magának kérte, amely döntéssel később dollármilliárdossá vált. Ma, 80 évesen, Lucas már ritkán beszél a Star Warsról, de amikor mégis megoszt valamit, abból egy-egy újabb darabka kerül a galaxis legendáriumába.