Sir Patrick Hewes Stewart a legtöbbeknek a Star Trek sorozatok és mozik Picard kapitányaként és az X-Men-filmek Xavier professzoraként lehet ismerős, de hosszú pályafutása során már temérdek kiváló szerepben láthattuk a brit színészóriást. Nem mellékesen gyönyörűen tud szavalni is, ezt a képességét pedig újra kamatoztatja.
Patrick Stewart ugyanis gondolt arra, hogy valamilyen módon szórakoztatni kellene rajongóit a koronavírusjárvány ideje alatt is, éppen ezért Shakespeare szonetteket kezd el mostantól felolvasni a Twitteren. Stílszerűen az 1. szonettel kezdte el a sor, amit ti is meghallgathattok:
2. When I was a child in the 1940s, my mother would cut up slices of fruit for me (there wasn't much) and as she put it in front of me she would say, "An apple a day keeps the doctor away." How about, “A sonnet a day keeps the doctor away”? So...here we go: Sonnet 1. pic.twitter.com/kDoMNhdqcI
Stewart hangját egyszerűen fel kéne írni receptre, annyira nyugtatóan hat az előadása. Ha magyarul is élvezni szeretnétek ezt a szonettet, akkor olvassátok el Szabó Lőrinc fordításában:
A gyönyörűt szaporítani vágyunk,
Hogy így örökké rózsáljon a Szép,
S emlékét, ha hull érettebb virágunk,
Őrizhesse a zsenge ivadék:
De te, saját fényszemed rabja, rőzsét
Lángodra tápnak: önmagad dobod,
Ínségbe fojtva, ami csupa bőség
Mézed ürme, te, önnön gyilkosod.
Te, aki a világ friss dísze vagy
S a víg tavasz előtt még csak herold,
Bimbódba temeted tartalmadat
S, édes vadóc, fukaron tékozolsz.
Szánj meg; szűnj külső jusst habzsolni: másképp
Megeszitek, a sír s te, a világét.
