John Constantine karakterét eredetileg Alan Moore alkotta meg, de később több más DC Comics kiadványban is felbukkant. Felhasználta őt például Neil Gaiman is a The Sandman képregényekben, sőt megálmodta John egyik ősét, Lady Johanna Constantine-t is. Az utóbbi karakter nem csak szerepelt a nemrég érkezett (és egyébként egészen pazar) Sandman: Az álmok fejedelme sorozatban, hanem a jelenkori történetszálban is egy női Constantine, egy újabb Johanna lett a leszármazottja.
Sokan meglepődhettek azonban azon, hogyan ejtették ki a sorozatban a Constantine nevet, és lehet, hogy ti magatok is rosszul mondtátok eddig a démonvadász vezetéknevét, legyen szó akár Johnról, akár Johannáról. Öntsünk most tiszta vizet a pohárba.
Hogyan is kell tehát helyen kiejteni a Constantine nevet? "Konstantin"? Netán "Konsztantin"? Nos, egyáltalán nem, a Netflix sorozatában hangzott el a helyes kiejtés, aminek bizony képregényes alapjain is vannak. 1988-ban, a Swamp Thing képregénysorozat 73. számában ugyanis az egyik szereplő (sokakhoz hasonlóan) rosszul ejti Constantine nevét, John pedig kijavítja őt:
A helyes megfejtés tehát nem más, mint
"Konsztentájn".
Ma is tanultunk valamit. Persze lehet, hogy ti ezzel már ezer éve tisztában voltatok.
