Április végén beszámoltunk róla, hogy rendhagyó módon nem a hivatalos magyar forgalmazótól érkezett meg első körben a Deadpool & Rozsomák magyar szinkronos előzetese, hanem a főszereplő, Ryan Reynolds YouTube-csatornájára került fel a trailer magyar hangsávval is.
Nos, eddig kellett várni, hogy megérkezzen a forgalmazó által kiadott változat is, ami azért adott nekünk egy fontos új információt: megvan az előzetes korhatárbesorolás és hazánkban ez alapján nem lesz 18+-os a Deadpool & Rozsomák, a film "csak" 16-os karikát kapott.
Ez furcsának tűnhet, hiszen az Egyesült Államokban minden Deadpool mozi R-besorolású lett, ami a helyi 18-as karikának felel meg, és nyilván nincs ez másként a harmadik rész esetében sem, ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy a korhatárbesorolási kritériumok országonként teljesen eltérőek. Szó sincs tehát arról, hogy hozzánk esetleg egy felvizezett, cenzúrázott Deadpool & Rozsomák érkezne, az illetékes hatóságok egészen egyszerűen más keretrendszerben dolgoznak, mikor megálmodják, milyen plecsni kerül egy mozira hazánkban.
Az első, 2016-os Deadpool például az USA-ban R-besorolást (gyakorlatilag 18+-os jelzést) kapott, de például Dániában csak 15-ös, Chilében 14-es, a kanadai Québecben pedig 13-as karika került a filmre.
A trailerben egyébként megmaradt az az elég csúnya fordítási baki, amire mi már korábban is felhívtuk a figyelmet.
A Deadpool & Rozsomák július 25-én érkezik meg a magyar mozikba. Ti be fogtok ülni rá?
Lennél a GS közösség tagja? Gyere a GS Party/Chat Facebook csoportba, dobj fel témákat, dumálj régi és új GS írókkal, olvasókkal!
