Az idei olimpia egészen addig nem érdekelt, amíg az egyik csapat be nem vonult a Dragon Quest játékok zenéjére. Onnantól eldöntöttem, hogy mindent is nézek, és ugyan nem vagyok egy kifejezett sport rajongó, eddig szórakoztató versenyeket láttam. Pláne, amikor az angol kommentárt hallgatom.
Mivel az idei móka Japánban történik, így rengeteg animés és videojátékos hivatkozás kerül a képernyőkre, amit a nyugati kommentátorok ugyan megpróbálnak átadni a közönségeiknek, de nem mindig sikerül.
A BBC stábja épp a triatlont közvetítette, aminek útja Odaiba szigetének csodálatos Gundam szobra mellett megy el. Az angol kollégák megtettek mindent azért, hogy helyesen mondják ki a hatalmas mecha nevét, de nem sikerült hibátlanul abszolválni a feladatot.
this is the best sports commentary ive ever heard pic.twitter.com/hJyMBc8bDE
— Gus Bonito (@gusbonito) July 26, 2021
Emberünk valahol Gandalf és Gandum között volt, ami nem a legrosszabb első próbálkozás, ha életedben nem láttál egy darab animét sem. A zavaróbb a dologban a kommentátorunk érezhető irritációja, hogy foglalkoznia kellett a látottak elmagyarázásával.
Megértjük mi, hogy idegen a környezet, de azért egy minimális erőfeszítést érdemes belerakni a dologba, ha már egy új kultúrával ismerkedhet az ember.
