A Netflix Emmy-díjas sorozata, az Arcane nemcsak a történetével és animációjával, hanem merész karakterábrázolásával is kitűnik. Azonban a queer kapcsolatok cenzúrázása egyes régiókban (különösen Kínában) újra ráirányította a figyelmet az LMBTQ-reprezentáció globális kihívásaira. Egészen egyszerűen más szabályrendszernek kell megfelelnie a különféle tartalmaknak a világ különböző pontjain. A sorozat rajongói humorral és kreativitással reagálnak a cenzúra által megváltoztatott jelenetekre, amelyek az eredeti alkotás erős érzelmi töltetét próbálták tompítani.
Az Arcane egyik központi narratív eleme ugyebár Caitlyn Kiramman és Vi kapcsolatának alakulása, amelyet a sorozat cenzúrázott verziói jelentősen átgyúrnak. Például Caitlyn és Maddie Nolen közötti bensőséges jelenet Kínában úgy módosult, hogy a romantikus gesztusok és a testbeszéd árnyalatai teljesen eltűntek, mintha a két szereplő csupán szobatárs lenne.
my friend is showing me how arcane looks like in china and it’s so funny 😭 somehow they turned the scene of maddie and caitlyn into a bff sleepover LMAO pic.twitter.com/xKkqBNf2jo
— nattie • arcane spoilers (@mafuenat) November 25, 2024
Hasonlóképpen, a rajongók által "Caitvi" néven emlegetett Caitlyn és Vi közötti kapcsolatot is átírták: a végső jelenetük, amely az eredetiben egy meghitt ölelkezéssel zárul, a cenzúrázott változatban teljesen megfosztották érzelmi töltetétől. A páros intimebb pillanatait, köztük egy erősen vitatott szexjelenetet, teljesen eltávolították.
China gives Arcane a different ending the world is not ready for.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) November 25, 2024
A queer kapcsolatok cenzúrázása nem újdonság, ám a rajongók most humorral és iróniával kezelik a helyzetet, és ennél talán nincs ilyen jobb muníció az efféle húzásokkal szemben. A közösségi médiában terjedő mémek és kommentárok a "szobatársi" kapcsolatok abszurditását emelik ki. Emellett a rajongói közösség továbbra is ünnepli az Arcane által elért mérföldkövet: ez az egyik legsikeresebb videojáték-adaptáció, amely központi szerepet szán queer karaktereknek.
Miközben a cenzúra eltávolította a karakterek közötti romantika explicit ábrázolását egyes régiókban, a Netflix más országokban kifejezetten népszerűsítette Caitlyn és Vi kapcsolatát. Például a brazil Netflix nyíltan támogatta a "Caitvi" párost, egy színes falfestményt is készítve a karakterek ölelkezéséről.
What if we kissed under the Caitvi wall in Brasil? pic.twitter.com/eltcZX8F7E
— netflixbrasil (@NetflixBrasil) November 23, 2024
Mindez tökéletesen példázza azt, hogy a queer karakterek bemutatása még egy Netflixnek sem annyira fontos hirtelen, ha a kínai közönségről van szó. Más ország, más liga, más szabályok.
