A korszak sok más filmes vagy tévés feldolgozásával ellentétben a The Simpsons: Hit & Run igazi kultjátékká nőtte ki magát, így mi is beválogattuk toplistánkra, ahol a GTA-kon kívüli legjobb sandbox játékokat gyűjtöttük össze, ahogy akadt olyan rajongó is, aki ennyi év után megpróbált modern külsőt adni neki. Az ő teljesítményéhez hasonlóan figyelemre méltó, ám lenyűgöző helyett inkább vicces az, amit a játék orosz kalózkiadása kapcsán vittek véghez.
A The Simpsons: Hit & Run ugyanis több nyelven elérhető volt a megjelenésekor, az orosz viszont nem volt ezek között. Egy nem hivatalos változat kiadói ezt látva úgy érezték, nagy szolgálatot tennének a játékosoknak, ha nem csupán lefordítanák, hanem szinkronizálnák is a Springfieldben játszódó kalandot. Népes színészi gárdára vagy minőségi hangfelszerelésre persze nem volt pénz, így egy, a legjobb esetben is közepes minőségűnek mondható mikrofonnal vette fel egyetlen fordító Homer, Marge, Bart, Milhouse, és az összes többi karakter mondanivalóját.
holy shit. downloaded a bootleg russian copy of the simpsons hit and run and amongst other features (no brake key bound for cars, left mouse click does everything) im pretty sure the bootlegger has personally dubbed every character in every cutscene. im crying pic.twitter.com/Cn27KueksC
— emi fisher (#FREEWEEDCATHOLIC) (#julesto1k) (@emi_f1sher) December 26, 2021
Külön értékelendő, hogy a lefordított dialógusok monoton felolvasása helyett igyekezett más hangszínt kölcsönözni az egyes szereplőknek, de azért voltak aspektusai a szinkronnak, amiben inkább az eredeti alakításokra hagyatkozott, hol szándékosan, hol véletlenül.
Videótesztek, magyarázók, érdekességek, beszélgetések, livestreamek, végigjátszások, magyar feliratos előzetesek.
Egyes, a karakterekre jellemző hanghatásokat, mint például Homer ikonikus "D'oh!" felkiáltása, meghagyott eredetiben, emellett volt egy-egy sor, amit a játékszinkron névtelen hőse egyszerűen elfelejtett lecserélni, és meghagyott az eredeti angol változatban.
simultaneously disappointed and relieved to find out that he continues to voice bart, milhouse, jimbo etc on level 2 pic.twitter.com/DDnew2tus5
— emi fisher (#FREEWEEDCATHOLIC) (#julesto1k) (@emi_f1sher) December 26, 2021
Ha Ti is szeretnétek első kézből megtapasztalni az orosz szinkronos The Simpsons: Hit & Runt, az alábbi tweetben található linkről letölthetitek, de mivel egy kalózverzióról van szó, érdemes tisztában lenni ennek a biztonsági kockázataival is.
if anyone wants to try this for themselves i put the magnet up in this paste. huge shoutout to the guy who worked on this youre a legend. https://t.co/U4A9fHJhWM
— emi fisher (#FREEWEEDCATHOLIC) (#julesto1k) (@emi_f1sher) December 26, 2021
